1 00:00:04,400 --> 00:00:05,985 - Te amo. - Yo también te amo. 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,113 [jadeos] 3 00:00:10,114 --> 00:00:11,364 - Escribe tus pesadillas. y se detendrán. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,824 - Ese es un buen comienzo. 5 00:00:12,825 --> 00:00:14,200 Creo que quedarme aquí fue un error. 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,453 Tener el remordimiento del comprador. 7 00:00:16,454 --> 00:00:18,455 - Tienes que moverte. 8 00:00:18,456 --> 00:00:20,832 Sé que puedes hacerlo. 9 00:00:20,833 --> 00:00:23,126 - Necesitamos una dinámica mejor que No estás siguiendo mis órdenes. 10 00:00:23,127 --> 00:00:24,544 - Te irás pronto. 11 00:00:24,545 --> 00:00:25,713 - Ay, no me asusto. así de fácil. 12 00:00:27,048 --> 00:00:28,715 Estoy saliendo. 13 00:00:28,716 --> 00:00:30,842 estoy preocupado estoy apegarse demasiado. 14 00:00:30,843 --> 00:00:32,594 - escuché sobre el guardabosques muerto. 15 00:00:32,595 --> 00:00:33,679 Por un minuto, Pensé que eras tú. 16 00:00:34,388 --> 00:00:36,389 [chillido de halcón] 17 00:00:36,390 --> 00:00:46,400 ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:08,589 [suspiros] 19 00:01:10,466 --> 00:01:11,341 - Vamos, retomemos. esas rodillas. 20 00:01:11,342 --> 00:01:13,510 Vamos. 21 00:01:13,511 --> 00:01:15,637 Un día estaremos a tiempo. 22 00:01:15,638 --> 00:01:18,431 - Aplastándolo, mamá. 23 00:01:18,432 --> 00:01:20,266 Usa esos poderes para siempre, chico. 24 00:01:20,267 --> 00:01:23,395 - Copia eso. 25 00:01:23,396 --> 00:01:25,688 - Ay, Jesús... 26 00:01:25,689 --> 00:01:27,273 Creo que voy a morir. 27 00:01:27,274 --> 00:01:29,317 [Betana se ríe] ¿Cómo puedes ser tan rápido? 28 00:01:29,318 --> 00:01:32,404 - Mi cuerpo es mi templo, amor. 29 00:01:32,405 --> 00:01:35,824 Quizás me convierta en guardabosques. - ¿Oh sí? 30 00:01:35,825 --> 00:01:39,536 - Y puedes quedarte en casa. y atender mis necesidades. 31 00:01:39,537 --> 00:01:41,621 - Chica... 32 00:01:41,622 --> 00:01:44,416 Consigan una habitación, idiotas. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,751 [riendo] 34 00:01:48,421 --> 00:01:50,296 - Tengo que ponerme a trabajar. - Bueno. 35 00:01:50,297 --> 00:01:51,589 - ¿Qué? ¿Tienes que ponerte a trabajar? 36 00:01:51,590 --> 00:01:52,549 ¿Consiguió un trabajo? 37 00:01:52,550 --> 00:01:54,342 - Hace unas semanas. 38 00:01:54,343 --> 00:01:55,510 ella dijo que ella llamado en un favor. 39 00:01:55,511 --> 00:01:58,138 Es a tiempo parcial. 40 00:01:58,139 --> 00:02:00,473 Estábamos realmente luchando, entonces todo está bien ahora. 41 00:02:00,474 --> 00:02:03,309 - Lindo. - Ay dios mío. 42 00:02:03,310 --> 00:02:05,520 - ¡Oh! 43 00:02:05,521 --> 00:02:08,314 Justo a tiempo. - Bomberos. 44 00:02:08,315 --> 00:02:10,608 - me encanta temporada de extinción de incendios. 45 00:02:10,609 --> 00:02:12,569 - ¿Ah, de verdad? 46 00:02:12,570 --> 00:02:14,112 - No lo sé, hombre. 47 00:02:14,113 --> 00:02:16,406 - Amigo, te lo digo, esto es perfecto. 48 00:02:16,407 --> 00:02:18,867 - Escucho lo que estás diciendo, pero... 49 00:02:18,868 --> 00:02:20,493 no existe tal cosa como un crimen perfecto. 50 00:02:20,494 --> 00:02:22,412 - No, no, podría sácalo. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,497 miro mucho Doctores sobre crímenes reales, hombre. 52 00:02:24,498 --> 00:02:25,915 - Amigo, ni siquiera puedes mantén tu antorcha de goteo 53 00:02:25,916 --> 00:02:26,833 que se obstruya. 54 00:02:26,834 --> 00:02:28,418 - Oh. 55 00:02:28,419 --> 00:02:30,338 - Uf... 56 00:02:35,718 --> 00:02:37,594 [llamando a la puerta] 57 00:02:37,595 --> 00:02:40,513 - Anna, soy Jesse. 58 00:02:40,514 --> 00:02:44,517 Yo... ¿puedo pasar? 59 00:02:44,518 --> 00:02:47,271 estoy aquí para arreglar tu fregadero? 60 00:02:48,689 --> 00:02:50,649 [llaman a la puerta] ¿Ana? 61 00:02:53,652 --> 00:02:55,653 Ey. - Ey. 62 00:02:55,654 --> 00:02:57,448 - ¿Habéis visto a Anna? 63 00:02:58,783 --> 00:03:00,450 se supone que para arreglar su fregadero. 64 00:03:00,451 --> 00:03:03,453 - Eh, no lo sé. como hace dos días, 65 00:03:03,454 --> 00:03:05,288 pero no he visto ella desde entonces. 66 00:03:05,289 --> 00:03:07,374 - Sí, he estado fuera. 67 00:03:07,375 --> 00:03:09,209 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes cerró sus puertas? 68 00:03:09,210 --> 00:03:10,670 - Nunca. 69 00:03:15,758 --> 00:03:17,342 - ¡Ey! 70 00:03:17,343 --> 00:03:18,552 ustedes saben donde ¿La paloma guardabosques es? 71 00:03:22,765 --> 00:03:25,350 - Esperando que ella aparezca. en tu bar más tarde. 72 00:03:25,351 --> 00:03:26,518 Me divertí un poco con ella el año pasado, 73 00:03:26,519 --> 00:03:28,937 Y espero que me extrañe. 74 00:03:28,938 --> 00:03:32,190 - Oye, ignora a ese tipo. 75 00:03:32,191 --> 00:03:33,650 Además, eres tú arreglando el fregadero de Anna. 76 00:03:33,651 --> 00:03:35,694 ¿Bien? ¿Eh? 77 00:03:35,695 --> 00:03:38,363 [riendo] - ¡Sí! 78 00:03:38,364 --> 00:03:39,740 - No por el momento. 79 00:03:41,951 --> 00:03:43,785 - Ah... 80 00:03:43,786 --> 00:03:53,796 ♪ 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,257 - ¡Ana! 82 00:04:00,469 --> 00:04:02,430 [gemidos] 83 00:04:08,269 --> 00:04:11,063 [gemidos, jadeos] 84 00:04:14,608 --> 00:04:17,403 [tos, arcadas] 85 00:04:23,868 --> 00:04:25,952 [jadeos] 86 00:04:25,953 --> 00:04:29,539 [gemidos] 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,666 - Una vez leí sobre una especie de mazmorra 88 00:04:31,667 --> 00:04:33,960 llamado mazmorra. 89 00:04:33,961 --> 00:04:36,546 Un agujero escondido con solo una ruta de escape 90 00:04:36,547 --> 00:04:39,257 a través de una trampilla en la parte superior. 91 00:04:39,258 --> 00:04:42,761 A menudo un insondable castigo. 92 00:04:42,762 --> 00:04:45,805 La pregunta es... 93 00:04:45,806 --> 00:04:48,975 ¿Qué diablos hice? 94 00:04:48,976 --> 00:04:50,394 [gemidos] 95 00:04:52,313 --> 00:04:54,397 - Hola, Charlie. 96 00:04:54,398 --> 00:04:56,317 Necesito algo de aserrín para la barra. 97 00:04:59,070 --> 00:05:01,529 - Las bolsas gigantes son en pedidos pendientes, 98 00:05:01,530 --> 00:05:04,407 pero tengo Quedan un par de billetes de 20. 99 00:05:04,408 --> 00:05:06,951 - ¿Sí? Me los llevaré a ambos. 100 00:05:06,952 --> 00:05:08,661 ¿Algún correo? 101 00:05:08,662 --> 00:05:17,420 ♪ 102 00:05:17,421 --> 00:05:19,589 - Cualquier posibilidad que puedas ¿Devolverle esto a Anna? 103 00:05:19,590 --> 00:05:21,674 Lo encontré esperándome. con 40 dólares encima 104 00:05:21,675 --> 00:05:23,426 cuando lo abro. 105 00:05:23,427 --> 00:05:25,929 El código postal está borroso. entonces no puedo enviarlo. 106 00:05:25,930 --> 00:05:28,098 - Puedo devolvérselo. 107 00:05:28,099 --> 00:05:29,933 - Está bien, ahí lo tienes. 108 00:05:29,934 --> 00:05:31,851 - Pon aserrín en mi cuenta. 109 00:05:31,852 --> 00:05:33,854 Recógelo antes del cierre. - Seguro. 110 00:05:36,065 --> 00:05:37,775 - Gracias, Charlie. - Más tarde. 111 00:05:39,402 --> 00:05:41,654 - dolor de cabeza, confusión mental, náuseas... 112 00:05:43,489 --> 00:05:46,741 Me emborraché y me caí en este hoyo mientras caminas? 113 00:05:46,742 --> 00:05:48,952 No huelo a alcohol. 114 00:05:48,953 --> 00:05:50,538 y no tengo boca de vino. 115 00:05:53,749 --> 00:05:55,917 ¿Un accidente en una espeleología? 116 00:05:55,918 --> 00:05:58,044 yo no usaría este equipo se derrumbe. 117 00:05:58,045 --> 00:05:59,714 y no tengo cualquier cuerda sobre mí. 118 00:06:04,343 --> 00:06:05,885 [suspiros] 119 00:06:05,886 --> 00:06:07,638 voy a tener para liberar el solo. 120 00:06:09,765 --> 00:06:13,017 [huesos crujidos, gritos] 121 00:06:13,018 --> 00:06:14,978 Me caí. Me caí mientras caminaba 122 00:06:14,979 --> 00:06:16,521 y ahora tengo una conmoción cerebral 123 00:06:16,522 --> 00:06:18,857 y mi hombro malo está fuera 124 00:06:18,858 --> 00:06:22,861 y no tengo cuerda, lo que significa que estoy atrapado. 125 00:06:22,862 --> 00:06:24,571 estoy atrapado y ni siquiera puedo recordar 126 00:06:24,572 --> 00:06:26,365 cómo llegué aquí. 127 00:06:27,867 --> 00:06:29,868 ¿Qué haría Molly? 128 00:06:29,869 --> 00:06:31,536 Molly me diría que parara ser una reina del drama 129 00:06:31,537 --> 00:06:35,123 y haz lo siguiente cosa más necesaria. 130 00:06:35,124 --> 00:06:41,796 ♪ 131 00:06:41,797 --> 00:06:43,674 Esto va a apestar. 132 00:06:45,176 --> 00:06:47,427 [huesos crujidos, gritos] 133 00:06:47,428 --> 00:06:57,438 ♪ 134 00:07:03,778 --> 00:07:05,779 - No hay Anna esta noche, ¿eh? 135 00:07:05,780 --> 00:07:07,947 - creo ella simplemente está acostada. 136 00:07:07,948 --> 00:07:11,785 - Bueno, lo intenté para apoderarse de ella. 137 00:07:11,786 --> 00:07:13,745 Estoy empezando a preocuparme. 138 00:07:13,746 --> 00:07:16,164 - Lo entiendo, hermano. 139 00:07:16,165 --> 00:07:18,792 Anna me engañó el año pasado también. 140 00:07:18,793 --> 00:07:20,168 tienes que tomar lo que puedes conseguir 141 00:07:20,169 --> 00:07:21,795 con ese tipo de mujer, ¿verdad? 142 00:07:21,796 --> 00:07:23,505 - Última ronda para ellos. 143 00:07:23,506 --> 00:07:25,256 - ¿Qué? ¿Te refieres a nosotros? 144 00:07:25,257 --> 00:07:26,216 - Sí, puedes terminar. tus bebidas y lárgate. 145 00:07:26,217 --> 00:07:28,968 - ¿Cuál es tu problema, hombre? 146 00:07:28,969 --> 00:07:30,930 Quiero decir, es obvio No puedes manejar a Anna Pigeon. 147 00:07:33,766 --> 00:07:37,018 Oye, tal vez deberías déjame encargarme de ella por ti. 148 00:07:37,019 --> 00:07:40,188 [gruñidos] - Ay, chico. 149 00:07:40,189 --> 00:07:41,856 Ay, muchacho. 150 00:07:41,857 --> 00:07:42,899 [gruñidos] 151 00:07:42,900 --> 00:07:43,942 - Oye, oye. 152 00:07:43,943 --> 00:07:45,486 ¡Ey! 153 00:07:48,030 --> 00:07:50,198 - Sácalos de aquí. 154 00:07:50,199 --> 00:07:52,117 y echar un poco de aserrín para absorber este desastre. 155 00:07:52,118 --> 00:07:53,827 - Lo escuchaste. 156 00:07:53,828 --> 00:07:56,080 - Voy. Vamos. 157 00:07:58,541 --> 00:08:01,167 [teléfono sonando] 158 00:08:01,168 --> 00:08:03,962 [correo de voz] - Esta es Anna Paloma. Dejar un mensaje. 159 00:08:03,963 --> 00:08:07,048 - ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 160 00:08:07,049 --> 00:08:08,759 ¿Hay alguien ahí fuera? 161 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 tiene que haber algo que puedo usar 162 00:08:12,888 --> 00:08:15,015 para salir de aquí. 163 00:08:15,016 --> 00:08:16,975 Ah, sí, vamos. 164 00:08:16,976 --> 00:08:18,935 Vamos, trabaja. 165 00:08:18,936 --> 00:08:20,687 Por favor trabaja. 166 00:08:20,688 --> 00:08:30,698 ♪ 167 00:08:36,704 --> 00:08:39,039 Bueno, mi brújula está tostada. 168 00:08:39,040 --> 00:08:47,756 ♪ 169 00:08:47,757 --> 00:08:50,633 La esperanza es la cosa con plumas. 170 00:08:50,634 --> 00:08:54,804 Realmente me vendría bien algunas plumas ahora mismo. 171 00:08:54,805 --> 00:08:56,765 Y una botella de agua. 172 00:08:56,766 --> 00:09:06,776 ♪ 173 00:09:18,621 --> 00:09:20,747 [gemidos] 174 00:09:20,748 --> 00:09:29,130 ♪ 175 00:09:29,131 --> 00:09:32,133 [gritos, gemidos] 176 00:09:32,134 --> 00:09:33,927 [tos] 177 00:09:33,928 --> 00:09:37,097 Soy débil. Necesito comida y agua. 178 00:09:37,098 --> 00:09:38,932 he estado aquí un rato. 179 00:09:38,933 --> 00:09:40,726 Al menos un día. 180 00:09:44,230 --> 00:09:45,898 Ey. 181 00:09:48,067 --> 00:09:50,110 ¡Ey! 182 00:09:50,111 --> 00:09:51,779 ¿Hola? 183 00:09:53,322 --> 00:09:55,156 ¡Oye, ayuda! 184 00:09:55,157 --> 00:10:05,167 ♪ 185 00:10:10,756 --> 00:10:12,757 ¡Oye! 186 00:10:12,758 --> 00:10:14,635 No puedes dejarme aquí. ¡Por favor! 187 00:10:21,100 --> 00:10:24,811 no me caí, y no fue un accidente. 188 00:10:24,812 --> 00:10:24,854 Alguien me puso aquí a propósito. 189 00:10:25,021 --> 00:10:35,072 ♪ 190 00:10:38,159 --> 00:10:39,076 - ¡Basta Ana! 191 00:10:43,372 --> 00:10:45,332 - Nuestro primer lugar en las Alturas. era de este tamaño. 192 00:10:49,295 --> 00:10:50,838 [jadeos] Aunque... 193 00:10:52,548 --> 00:10:55,467 Tenía más luz natural. 194 00:10:55,468 --> 00:10:57,510 Cuando morí, no pudiste dejar nuestro apartamento 195 00:10:57,511 --> 00:10:59,512 durante seis semanas. 196 00:10:59,513 --> 00:11:02,724 Querías las paredes para cerrarte y asfixiarte. 197 00:11:02,725 --> 00:11:04,602 no creo esto es lo que quisiste decir. 198 00:11:06,729 --> 00:11:10,565 - Yo... 199 00:11:10,566 --> 00:11:12,317 [risas] 200 00:11:12,318 --> 00:11:14,527 debo estar perdiendolo si estás aquí. 201 00:11:14,528 --> 00:11:17,364 - Oye, vamos. Es divertido tenerme cerca. 202 00:11:17,365 --> 00:11:20,200 - Cuando estabas vivo. 203 00:11:20,201 --> 00:11:23,661 Estar aquí ahora... 204 00:11:23,662 --> 00:11:25,372 Quizás me estoy volviendo loco. 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,628 Quizás me esté muriendo. 206 00:11:31,629 --> 00:11:33,838 ¿Quizás ambos? 207 00:11:33,839 --> 00:11:36,925 - Si Molly estuviera aquí, ella sabría qué decir. 208 00:11:36,926 --> 00:11:38,843 - Ella diría mi subconsciente. te conjuró 209 00:11:38,844 --> 00:11:41,138 para traerme consuelo. 210 00:11:43,432 --> 00:11:47,560 - Síndrome del tercer hombre. Bien, bien. 211 00:11:47,561 --> 00:11:50,688 Hombre, Molly es muy inteligente. 212 00:11:50,689 --> 00:11:52,691 - Muy inteligente, Zachary. 213 00:11:52,692 --> 00:11:54,150 - Algún idiota te hice esto, 214 00:11:54,151 --> 00:11:55,986 pero no puedes recordar quién o por qué. 215 00:11:59,323 --> 00:12:01,366 - sigo teniendo estos destellos de memoria, 216 00:12:01,367 --> 00:12:05,829 pero no puedo juntarlo todo. 217 00:12:05,830 --> 00:12:08,373 tengo tanta sed, Ni siquiera puedo pensar. 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,668 Me late la cabeza. 219 00:12:11,669 --> 00:12:14,838 - Recuerda lo que ellos Te lo dije en la terapia del duelo. 220 00:12:14,839 --> 00:12:16,923 sobre los desencadenantes del trauma? 221 00:12:16,924 --> 00:12:19,718 - Sonidos, sabores, olores, texturas. 222 00:12:19,719 --> 00:12:21,554 Todos son desencadenantes de la memoria. 223 00:12:25,808 --> 00:12:28,476 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿quieres recordar? 224 00:12:28,477 --> 00:12:32,313 - Anna, está bien Recuerda las cosas malas. 225 00:12:32,314 --> 00:12:42,324 ♪ 226 00:12:48,372 --> 00:12:50,832 [risas distantes] 227 00:12:50,833 --> 00:12:53,668 [música alta] 228 00:12:53,669 --> 00:12:56,380 [sonido metálico de botella] 229 00:13:00,343 --> 00:13:01,968 - Tienes cinco minutos. para devolver esta playa 230 00:13:01,969 --> 00:13:04,262 a su esplendor natural. 231 00:13:04,263 --> 00:13:05,680 - ¿O qué? 232 00:13:05,681 --> 00:13:07,474 - te estoy prohibiendo del parque. 233 00:13:07,475 --> 00:13:09,184 - Vamos... - Está bien, está bien, chicos, 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,311 Ya escuchaste al guardabosques. Vamos, vámonos. 235 00:13:12,772 --> 00:13:15,523 Hola, hola. 236 00:13:15,524 --> 00:13:20,445 Mira, nos quedan cinco días. de nuestro viaje, ¿vale? 237 00:13:20,446 --> 00:13:22,405 Por favor, no nos rebotes. ¿está bien? 238 00:13:22,406 --> 00:13:25,366 No volverá a suceder. 239 00:13:25,367 --> 00:13:28,370 Honor del explorador, eh, Paloma guardabosques. 240 00:13:28,371 --> 00:13:29,914 Mi nombre es J.P. 241 00:13:31,999 --> 00:13:33,458 ¿Estamos bien? 242 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 [silbando, orinando] 243 00:13:39,382 --> 00:13:43,551 - No orinar dentro 200 pies de una fuente de agua. 244 00:13:43,552 --> 00:13:46,805 No beber en la playa. Prohibido acampar en la playa. 245 00:13:46,806 --> 00:13:49,933 No molestar a los demás disfrute tranquilo del parque. 246 00:13:49,934 --> 00:13:52,018 - Lo siento, no lo hice. 247 00:13:52,019 --> 00:13:52,602 [el volumen de la música aumenta] Lo siento, lo siento, ¿qué fue eso? 248 00:13:52,603 --> 00:13:54,062 ¿Cuál fue esa última parte? 249 00:13:54,063 --> 00:13:55,814 simplemente no entendí esa última parte. 250 00:13:55,815 --> 00:13:57,482 Oficial, ¿verdad? 251 00:13:57,483 --> 00:13:59,777 Supongo que una vez más. 252 00:14:01,946 --> 00:14:03,988 vas a pagar por eso. 253 00:14:03,989 --> 00:14:05,699 - ¿Es posible que ¿Pequeña mierda me hizo esto? 254 00:14:07,910 --> 00:14:12,414 - Si lo hiciera, Anna, 255 00:14:12,415 --> 00:14:15,834 solo te quedan dos dias antes de salir del parque. 256 00:14:15,835 --> 00:14:17,837 - Y muero en este agujero. 257 00:14:24,385 --> 00:14:27,053 - Ahora ¿por qué Anna enviaría todas estas cosas personales 258 00:14:27,054 --> 00:14:29,472 ¿Volver a Nueva York? 259 00:14:29,473 --> 00:14:31,182 - Nada de esto tiene sentido. 260 00:14:31,183 --> 00:14:33,560 - Tal vez por su pelea con Geoff. 261 00:14:33,561 --> 00:14:35,770 Tuvieron un verdadero reventón hace tres días. 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,856 Por eso ella reservó una semana libre del trabajo. 263 00:14:37,857 --> 00:14:40,066 ella finalmente se cansó y regresó a su casa en Nueva York. 264 00:14:40,067 --> 00:14:43,069 - Ella no se iría sin diciendo adiós a mí. 265 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 - Ella definitivamente no se iría 266 00:14:44,864 --> 00:14:47,157 sin decir adios a mi tampoco. 267 00:14:47,158 --> 00:14:49,660 - Anna realmente no parece el tipo de comida compartida de fiesta de despedida. 268 00:14:50,995 --> 00:14:53,788 - Verdadero. 269 00:14:53,789 --> 00:14:57,042 Está bien, pero Anna siempre estado allí para mí. 270 00:14:57,043 --> 00:15:00,670 Pase lo que pase, Yo también estoy ahí para ella. 271 00:15:00,671 --> 00:15:02,506 - Yo también. 272 00:15:04,925 --> 00:15:14,935 ♪ 273 00:15:37,083 --> 00:15:40,794 - Iniciar un incendio para pedir ayuda. 274 00:15:40,795 --> 00:15:42,797 Tan ingenioso. 275 00:15:44,965 --> 00:15:47,842 - Geoff habría enviado Un grupo de búsqueda ya ha salido. 276 00:15:47,843 --> 00:15:49,135 Él verá el humo. 277 00:15:49,136 --> 00:15:50,762 - ¿Seguro? 278 00:15:50,763 --> 00:15:52,514 ¿Estás seguro de que será así? ¿Suficiente, Ana? 279 00:15:52,515 --> 00:15:55,100 - No puedes aplastar propiedad de los visitantes del parque. 280 00:15:55,101 --> 00:15:56,768 - Él lo instigó para hacerme enojar. 281 00:15:56,769 --> 00:15:58,520 - Felicitaciones. 282 00:15:58,521 --> 00:16:01,106 Te engañaron por un joven borracho de 23 años. 283 00:16:01,107 --> 00:16:02,899 Y ahora están presentar una denuncia. 284 00:16:02,900 --> 00:16:04,609 - ¿Para qué? 285 00:16:04,610 --> 00:16:05,944 - Destrucción de propiedad y acoso. 286 00:16:05,945 --> 00:16:07,946 - Está bien, aquí. 287 00:16:07,947 --> 00:16:11,074 Aquí tienes 50 dólares. para la radio. 288 00:16:11,075 --> 00:16:13,743 Y en cuanto al acoso, Se lo pueden meter por el culo. 289 00:16:13,744 --> 00:16:15,286 - Disculparse. 290 00:16:15,287 --> 00:16:17,122 te disculpas, Puedo hacer que esto desaparezca. 291 00:16:17,123 --> 00:16:19,499 - Sobre mi cadáver. 292 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Si vieras lo que hicieron a la playa tendrías-- 293 00:16:20,543 --> 00:16:22,585 - Cada día es algo contigo, 294 00:16:22,586 --> 00:16:23,878 pero hoy tu van a seguir 295 00:16:23,879 --> 00:16:25,046 el camino de menor resistencia. 296 00:16:25,047 --> 00:16:27,090 - No puedo. - No estoy preguntando. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 - Excelente. Entonces esta conversación... 298 00:16:28,009 --> 00:16:30,469 - Basta, Ana. 299 00:16:31,804 --> 00:16:34,055 yo tomaría el resto de la semana libre. 300 00:16:34,056 --> 00:16:44,066 ♪ 301 00:16:44,817 --> 00:16:48,779 ♪ El diablo viene para mi ahora ♪ 302 00:16:50,865 --> 00:16:53,701 ♪ No hay ninguna parte Puedo correr ♪ 303 00:16:56,704 --> 00:16:58,788 ♪ Y si yo-- ♪ 304 00:16:58,789 --> 00:16:59,664 - Si lo traigo, solo lo usaré 305 00:16:59,665 --> 00:17:01,583 enviar mensajes de texto con odio a Geoff. 306 00:17:01,584 --> 00:17:03,251 ♪ 307 00:17:03,252 --> 00:17:07,465 ♪ mejor toma mi arma ♪ 308 00:17:09,800 --> 00:17:13,554 ♪ Dice que yo debería simplemente ceder ♪ 309 00:17:21,562 --> 00:17:23,813 Nadie me busca. 310 00:17:23,814 --> 00:17:26,233 Nadie lo sabe Estoy desaparecido. 311 00:17:32,073 --> 00:17:34,909 ¿Zach? 312 00:17:42,833 --> 00:17:46,252 [jadeando] 313 00:17:46,253 --> 00:17:56,263 ♪ 314 00:17:56,472 --> 00:18:01,851 ♪ 315 00:18:01,852 --> 00:18:05,773 Todo esto porque ¿Rompí tu radio? 316 00:18:07,316 --> 00:18:09,984 ¡Di algo! 317 00:18:09,985 --> 00:18:13,030 Estoy aquí abajo y no ¡Ni siquiera sé lo que hice! 318 00:18:15,825 --> 00:18:17,076 Oh, mierda. 319 00:18:19,245 --> 00:18:21,872 [gruñidos] 320 00:18:28,754 --> 00:18:34,634 [gemidos] 321 00:18:34,635 --> 00:18:34,677 ♪ 322 00:18:34,844 --> 00:18:45,062 [clic de bloqueo] 323 00:18:54,989 --> 00:19:01,619 ♪ 324 00:19:01,620 --> 00:19:03,247 - ¿Ana? 325 00:19:08,419 --> 00:19:10,588 [suspiro] 326 00:19:12,548 --> 00:19:14,884 Muy bien, miremos a nuestro alrededor. 327 00:19:18,095 --> 00:19:21,306 No hay nada aquí arriba. Su armario está vacío. 328 00:19:21,307 --> 00:19:23,433 También lo son sus cajones. 329 00:19:23,434 --> 00:19:27,395 - ¿Qué pasa con su equipo de senderismo? - No, eso también se fue. 330 00:19:27,396 --> 00:19:29,272 Pero su nevera está llena. 331 00:19:29,273 --> 00:19:32,025 Frutas y verduras. 332 00:19:32,026 --> 00:19:33,401 Encontré a este pequeño. 333 00:19:33,402 --> 00:19:34,903 - Tal vez ella estaba empacar para partir 334 00:19:34,904 --> 00:19:38,949 y luego continuó una caminata en su lugar. 335 00:19:40,201 --> 00:19:42,118 - Entonces no piensas ¿Se fue para siempre? 336 00:19:42,119 --> 00:19:44,329 - Mm-mmm, ella no se iría. todas estas cosas. 337 00:19:44,330 --> 00:19:46,414 Y él también. 338 00:19:46,415 --> 00:19:48,417 - ¿Qué pasa con la caja? 339 00:19:51,253 --> 00:19:53,421 - Alguien quería que pensáramos. que Anna estaba empacando 340 00:19:53,422 --> 00:19:56,050 y saliendo para que no lo hiciéramos buscala. 341 00:20:01,597 --> 00:20:04,308 [gemidos] 342 00:20:07,478 --> 00:20:09,063 [jadeando] 343 00:20:16,028 --> 00:20:17,195 - Eh... 344 00:20:17,196 --> 00:20:18,489 Sin hematomas, sin traumatismos. 345 00:20:21,367 --> 00:20:23,494 [gemidos] 346 00:20:27,998 --> 00:20:31,042 - ¿Qué hizo ese monstruo? hacer contigo? 347 00:20:31,043 --> 00:20:34,755 - Drogó la cantimplora. y me cortó. 348 00:20:37,717 --> 00:20:41,511 - ¿Por qué está jugando contigo? en lugar de simplemente-- 349 00:20:41,512 --> 00:20:44,265 - No sé. 350 00:20:46,183 --> 00:20:48,477 Tengo mucha sed, Zach. 351 00:20:51,522 --> 00:20:54,608 - Un poco drogado es mejor que morir de deshidratación. 352 00:20:57,403 --> 00:20:59,738 no te estás muriendo En este agujero, Anna. 353 00:20:59,739 --> 00:21:02,323 Vas a hacer lo que hay que hacer para sobrevivir. 354 00:21:02,324 --> 00:21:03,451 ¿Me entiendes? 355 00:21:06,996 --> 00:21:09,581 - Geoff, tenemos que enviar un grupo de búsqueda de Anna. 356 00:21:09,582 --> 00:21:12,460 - ¿Se trata de ¿La maldita caja? 357 00:21:13,669 --> 00:21:16,254 tal vez ella fue De regreso a Nueva York. 358 00:21:16,255 --> 00:21:18,214 sabes que esto es El quinto parque en el que Anna trabajó. 359 00:21:18,215 --> 00:21:20,008 en los últimos tres años. 360 00:21:20,009 --> 00:21:21,426 ¿Cuánto tiempo pensaste? iba a durar? 361 00:21:21,427 --> 00:21:23,595 - No estás escuchando. 362 00:21:23,596 --> 00:21:25,221 habia alguien en la casa de anna 363 00:21:25,222 --> 00:21:27,766 empacando sus cosas. 364 00:21:27,767 --> 00:21:29,434 Necesitas recuperar la cabeza fuera de tu culo 365 00:21:29,435 --> 00:21:31,478 y ve a buscarla. 366 00:21:31,479 --> 00:21:34,105 - Ten cuidado con quién modelas. tú mismo después, Zoey. 367 00:21:34,106 --> 00:21:35,483 Oye, eres un buen chico. 368 00:21:37,526 --> 00:21:40,278 ¿Adónde vas? 369 00:21:40,279 --> 00:21:42,406 - Tomarse un día de enfermedad. Tuve calambres. 370 00:21:44,784 --> 00:21:47,036 - Hola, Frieda. 371 00:21:47,787 --> 00:21:51,539 A ver si Anna se presentó un permiso para caminar por el campo. 372 00:21:51,540 --> 00:21:55,085 Y conseguir la tienda general por teléfono, por favor. 373 00:21:55,086 --> 00:21:56,503 Cierre la puerta. 374 00:21:56,504 --> 00:21:58,755 - 58 Misisipi. 375 00:21:58,756 --> 00:22:01,216 59 Misisipi. 376 00:22:01,217 --> 00:22:03,344 60... 377 00:22:05,221 --> 00:22:07,639 Una línea para cada minuto que pasa. 378 00:22:07,640 --> 00:22:11,352 Una tapa cada 15 minutos. 379 00:22:14,105 --> 00:22:16,356 Suficiente para mantenerme con vida, 380 00:22:16,357 --> 00:22:18,316 pero no lo suficiente para noquearme. 381 00:22:18,317 --> 00:22:20,194 Espero. 382 00:22:35,835 --> 00:22:38,629 vas a sal de aquí. 383 00:22:40,297 --> 00:22:42,841 - Entonces ella tomó sus bastones de trekking. 384 00:22:42,842 --> 00:22:46,886 Supongo que es empinado terreno irregular, 385 00:22:46,887 --> 00:22:49,472 tramos resbaladizos. - Sendero del río Belly. 386 00:22:49,473 --> 00:22:52,350 - Es uno de sus favoritos. - ¿Listo? 387 00:22:52,351 --> 00:22:54,395 - Salgamos a la carretera. - Vamos. 388 00:22:59,817 --> 00:23:09,827 ♪ 389 00:23:12,788 --> 00:23:16,416 [rocas haciendo clic juntas] 390 00:23:16,417 --> 00:23:21,921 ♪ 391 00:23:21,922 --> 00:23:25,341 - La roca dolomita contiene carbonato de magnesio, 392 00:23:25,342 --> 00:23:29,220 también conocido como tiza trepadora. 393 00:23:29,221 --> 00:23:32,433 Tal vez me ayude quédate en esta maldita pared. 394 00:23:35,269 --> 00:23:39,272 Estoy tan cansada y tambaleante. 395 00:23:39,273 --> 00:23:41,191 Espero poder hacer esto. 396 00:23:41,192 --> 00:23:45,904 ♪ 397 00:23:45,905 --> 00:23:47,490 [gruñidos] 398 00:23:55,915 --> 00:23:58,166 [gruñidos] 399 00:23:58,167 --> 00:24:04,422 ♪ 400 00:24:04,423 --> 00:24:06,675 [gemidos] 401 00:24:08,719 --> 00:24:11,721 [gritando de dolor] 402 00:24:11,722 --> 00:24:13,724 [gritando] 403 00:24:18,437 --> 00:24:20,481 [águila chillando] 404 00:24:32,993 --> 00:24:35,995 ♪ 405 00:24:35,996 --> 00:24:39,666 Toma solo recuerdos, dejar sólo huellas. 406 00:24:39,667 --> 00:24:46,464 ♪ 407 00:24:46,465 --> 00:24:48,592 [águila chillando] 408 00:24:50,011 --> 00:24:52,679 Se ven bien ustedes dos. 409 00:24:52,680 --> 00:25:02,690 ♪ 410 00:25:19,540 --> 00:25:26,546 ♪ 411 00:25:26,547 --> 00:25:29,258 [gemidos] - No, no, no, no, no. 412 00:25:30,426 --> 00:25:33,386 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 413 00:25:33,387 --> 00:25:49,487 ♪ 414 00:26:04,585 --> 00:26:12,843 ♪ 415 00:26:13,969 --> 00:26:16,096 [pasos acercándose] 416 00:26:16,097 --> 00:26:18,516 [gritando] 417 00:26:20,810 --> 00:26:23,853 - Ese era el monstruo. 418 00:26:23,854 --> 00:26:27,816 doblado hacia atrás y te empujó a la cueva. 419 00:26:27,817 --> 00:26:30,735 - Cuando salió, estaba frenético. 420 00:26:30,736 --> 00:26:33,656 - ¿Qué crees que estaba haciendo? aquí abajo en primer lugar? 421 00:26:34,699 --> 00:26:37,451 - he estado tan ocupado mirando hacia arriba. 422 00:26:53,718 --> 00:26:56,511 - Ana. 423 00:26:56,512 --> 00:26:58,806 ¿Qué estás buscando? 424 00:27:15,072 --> 00:27:25,082 ♪ 425 00:27:25,332 --> 00:27:30,421 ♪ 426 00:27:44,935 --> 00:27:45,019 ♪ 427 00:27:45,186 --> 00:27:55,404 - ¡Ana! ¡Ana! 428 00:28:00,201 --> 00:28:02,535 ¿Ana? 429 00:28:02,536 --> 00:28:05,747 - ¿Hola? 430 00:28:05,748 --> 00:28:08,667 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 431 00:28:14,215 --> 00:28:17,717 La tienda está vacía. Quizás tengan que ir a orinar. 432 00:28:17,718 --> 00:28:19,512 - ¿Esto es sangre? 433 00:28:28,687 --> 00:28:31,607 - Es sangre y pelo. 434 00:28:37,279 --> 00:28:40,198 todavía no lo sé si es de Anna, 435 00:28:40,199 --> 00:28:43,743 o si esto es Incluso su sitio. 436 00:28:43,744 --> 00:28:47,289 - Sí, lo hacemos. 437 00:29:01,679 --> 00:29:06,224 - ¿Y si ella es una de las chicas de la playa? 438 00:29:06,225 --> 00:29:08,268 - Lo único que sabes con seguridad es fuiste testigo de alguien 439 00:29:08,269 --> 00:29:10,353 encubriendo un asesinato, y te arrojaron aquí abajo 440 00:29:10,354 --> 00:29:12,606 para callarte. 441 00:29:15,317 --> 00:29:16,526 -dijeron esos tipos ellos vienen a la playa 442 00:29:16,527 --> 00:29:18,319 cada año para escalar. 443 00:29:18,320 --> 00:29:20,113 El comportamiento espacial de criminales violentos 444 00:29:20,114 --> 00:29:21,614 muestra que están dibujados a ocultar sus crímenes 445 00:29:21,615 --> 00:29:24,368 en lugares están familiarizados con. 446 00:29:24,785 --> 00:29:27,495 - ¿Lo que le pasó? 447 00:29:27,496 --> 00:29:29,664 ¿Cómo era un director de escena? convertirse en alguien 448 00:29:29,665 --> 00:29:34,419 quien sabe que espacial significa comportamiento? 449 00:29:34,420 --> 00:29:37,714 - Las cosas cambian cuando su marido es asesinado. 450 00:29:37,715 --> 00:29:40,176 Desarrollas nuevos intereses. 451 00:29:45,556 --> 00:29:47,182 - Cualquiera de estos hermanos de playa. parece capaz 452 00:29:47,183 --> 00:29:49,517 de asesinar a uno de sus amigos? 453 00:29:49,518 --> 00:29:53,272 - Cualquiera es capaz de cualquier cosa. bajo circunstancias equivocadas. 454 00:29:55,316 --> 00:29:58,777 - Tus labios están agrietados. y ampollado. 455 00:29:58,778 --> 00:30:02,198 Necesitas beber. 456 00:30:03,324 --> 00:30:06,201 - El agua drogada es mejor que nada de agua. 457 00:30:06,202 --> 00:30:09,204 he parado contando el tiempo. 458 00:30:09,205 --> 00:30:12,290 Voy a sentir ahora. 459 00:30:12,291 --> 00:30:14,876 Cuando esta agua se acaba... 460 00:30:14,877 --> 00:30:17,213 Estoy jodido. 461 00:30:17,755 --> 00:30:19,839 [sonido metálico] 462 00:30:19,840 --> 00:30:21,299 - ¡Ah! 463 00:30:21,300 --> 00:30:22,675 [risas] 464 00:30:22,676 --> 00:30:25,512 pensé eras un oso. 465 00:30:25,513 --> 00:30:27,847 - En realidad soy una paloma. 466 00:30:27,848 --> 00:30:30,225 Ana Paloma. Ey. - Mmm, soy Kay. 467 00:30:30,226 --> 00:30:32,936 Me levantaría, pero me torcería mi tobillo en la raíz de un árbol 468 00:30:32,937 --> 00:30:35,689 montando el campamento. - Ah, eh... 469 00:30:35,690 --> 00:30:37,816 Soy un guardabosques fuera de servicio. 470 00:30:37,817 --> 00:30:39,401 ¿Puedo echarle un vistazo? ¿Asegurarte de que no es nada grave? 471 00:30:39,402 --> 00:30:40,944 - Sí, claro. 472 00:30:40,945 --> 00:30:43,239 Gracias. 473 00:30:45,282 --> 00:30:47,575 mis mejores amigos son viniendo de Washington, 474 00:30:47,576 --> 00:30:50,245 y nunca lo olvidaré si tenemos que cancelar el camping 475 00:30:50,246 --> 00:30:52,748 porque tuve un oopsie. 476 00:30:54,458 --> 00:30:55,709 - Está bien, en una escala. de uno a diez, 477 00:30:55,710 --> 00:30:57,627 ¿Cuánto duele esto? 478 00:30:57,628 --> 00:31:00,923 - Um, cero comparado a mi orgullo. 479 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - Es solo un esguince de nivel uno. 480 00:31:04,427 --> 00:31:06,345 Muy menor, pero... 481 00:31:08,723 --> 00:31:10,640 Te daré eso. - Gracias. 482 00:31:10,641 --> 00:31:12,475 - Hielo durante 20 minutos. y luego solo asegúrate 483 00:31:12,476 --> 00:31:14,310 te lo quedas-- - Manténgalo elevado. 484 00:31:14,311 --> 00:31:17,690 Conozco el ejercicio. 485 00:31:18,774 --> 00:31:20,775 - Está bien. 486 00:31:20,776 --> 00:31:23,278 Si mañana empeora, Ve al médico, ¿vale? 487 00:31:23,279 --> 00:31:25,697 - Bien, pero lo enviaré. usted una factura de terapia. 488 00:31:25,698 --> 00:31:26,866 - Trato. 489 00:31:32,413 --> 00:31:33,788 Toma estos. Ellos te ayudarán a moverte. 490 00:31:33,789 --> 00:31:35,498 - Gracias. 491 00:31:35,499 --> 00:31:37,042 - Sólo déjalos en el centro de visitantes 492 00:31:37,043 --> 00:31:39,419 a tu salida. - Eres un guardabosques de servicio completo. 493 00:31:39,420 --> 00:31:42,630 Me alegro de haberte conocido cuando lo hice. 494 00:31:42,631 --> 00:31:44,717 - Cuidarse. - Sí. 495 00:31:45,968 --> 00:31:48,387 Gracias. 496 00:31:52,767 --> 00:31:56,519 - Es su vendaje tensor. 497 00:31:56,520 --> 00:32:04,027 ♪ 498 00:32:04,028 --> 00:32:07,489 Lo siento. 499 00:32:07,490 --> 00:32:09,742 Lo siento mucho. 500 00:32:11,577 --> 00:32:14,579 Debería haberme quedado contigo. 501 00:32:14,580 --> 00:32:16,456 debería haber esperado Hasta que tus amigos llegaron allí. 502 00:32:16,457 --> 00:32:17,665 Lo siento mucho. 503 00:32:17,666 --> 00:32:21,419 - Pero esto es lo que haces. 504 00:32:21,420 --> 00:32:22,629 - ¿Qué? 505 00:32:22,630 --> 00:32:24,714 - Te vas. 506 00:32:24,715 --> 00:32:28,301 Cuando más te necesitamos, esto es lo que haces. 507 00:32:28,302 --> 00:32:29,886 Me dejaste completamente solo. - Lo sé. 508 00:32:29,887 --> 00:32:32,931 Lo sé, lo sé... 509 00:32:32,932 --> 00:32:34,724 no debería haberlo hecho bebí tanto. 510 00:32:34,725 --> 00:32:36,434 debería haber bloqueado la maldita puerta. 511 00:32:36,435 --> 00:32:37,894 Lo lamento. 512 00:32:37,895 --> 00:32:40,355 - Esto es tu culpa, Anna. 513 00:32:40,356 --> 00:32:43,608 [ruidos de fiesta distorsionados] 514 00:32:43,609 --> 00:32:45,610 Estás borracha, Anna. 515 00:32:45,611 --> 00:32:48,988 [suena música de fiesta, distorsionada] 516 00:32:48,989 --> 00:32:58,999 ♪ 517 00:33:00,418 --> 00:33:02,544 ¿Por qué no estabas ahí? para protegerme? 518 00:33:02,545 --> 00:33:05,422 Ni siquiera te diste cuenta ¡Estaba muerto! 519 00:33:05,423 --> 00:33:07,257 [llorando] 520 00:33:07,258 --> 00:33:09,342 Pase lo que pase contigo ahora, te lo mereces. 521 00:33:09,343 --> 00:33:11,010 [lloriqueando] 522 00:33:11,011 --> 00:33:14,597 - ¡Déjame en paz! 523 00:33:14,598 --> 00:33:16,766 [jadeando] 524 00:33:16,767 --> 00:33:16,892 ♪ 525 00:33:17,059 --> 00:33:25,233 [canto de los pájaros] 526 00:33:25,234 --> 00:33:26,401 [Anna gime] No... por favor. 527 00:33:26,402 --> 00:33:29,070 Zach, lo siento. 528 00:33:29,071 --> 00:33:30,280 Lo lamento. Por favor vuelve. 529 00:33:30,281 --> 00:33:33,283 No fue mi intención. 530 00:33:33,284 --> 00:33:36,411 [sollozos] 531 00:33:36,412 --> 00:33:40,624 No. No, no, no, no, no, no. 532 00:33:44,211 --> 00:33:46,004 ¡Maldita sea, Ana! 533 00:33:46,005 --> 00:33:48,214 - Maldita sea, Ana, no puedes simplemente renunciar a la vida 534 00:33:48,215 --> 00:33:50,592 y vete a vivir al bosque. 535 00:33:50,593 --> 00:33:53,345 - Algunos parques están en el desierto. - No seas irritable conmigo. 536 00:33:53,346 --> 00:33:55,513 Y no creas que eso me trae a un lugar publico 537 00:33:55,514 --> 00:33:58,058 me va a impedir diciéndote exactamente lo que siento. 538 00:33:58,059 --> 00:34:00,143 - Continúa entonces. 539 00:34:00,144 --> 00:34:03,229 - Vi tu dolor tragarte durante un año entero. 540 00:34:03,230 --> 00:34:05,523 yo fui el que estaba bajo vigilancia de suicidio. 541 00:34:05,524 --> 00:34:08,068 yo era el indicado que te obligó a comer 542 00:34:08,069 --> 00:34:09,986 y te obligó a sal de tu apartamento, 543 00:34:09,987 --> 00:34:10,695 para recordar que hay ¿Es la vida aquí afuera? 544 00:34:10,696 --> 00:34:12,447 todavía vale la pena vivir. 545 00:34:12,448 --> 00:34:14,157 - Ahí es donde te equivocas, Molly. 546 00:34:14,158 --> 00:34:15,617 Nada aquí afuera es mejor que lo que tenia 547 00:34:15,618 --> 00:34:17,369 en ese apartamento con Zach. 548 00:34:17,370 --> 00:34:19,329 - Entonces vas a ser un guardaparque 549 00:34:19,330 --> 00:34:22,415 y todo va a... Se arreglará entonces, ¿verdad? 550 00:34:22,416 --> 00:34:23,625 - Realmente no lo entiendes. - No. 551 00:34:23,626 --> 00:34:26,252 [se burla] No, realmente no lo sé. 552 00:34:26,253 --> 00:34:29,465 - ¡No quiero empezar de nuevo! Quiero desaparecer. 553 00:34:31,592 --> 00:34:41,602 ♪ 554 00:34:46,148 --> 00:34:50,485 [suspiros] 555 00:34:50,486 --> 00:34:54,280 Supongo que cumplí mi deseo, Molly... 556 00:34:54,281 --> 00:34:57,283 Pero me equivoqué. 557 00:34:57,284 --> 00:35:00,787 No quiero desaparecer... 558 00:35:00,788 --> 00:35:03,456 Quiero vivir. 559 00:35:03,457 --> 00:35:04,709 [goteo de agua] 560 00:35:08,295 --> 00:35:11,089 [lluvia cayendo] 561 00:35:11,090 --> 00:35:13,676 [Anna jadea] 562 00:35:15,636 --> 00:35:25,646 ♪ 563 00:35:31,777 --> 00:35:35,197 [risas] 564 00:35:37,491 --> 00:35:38,867 ♪ 565 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 - Todo el mundo lo sabe su cometido. 566 00:35:40,786 --> 00:35:43,288 - Sí. - Ponte manos a la obra. 567 00:35:43,289 --> 00:35:45,331 ¿Este chico? 568 00:35:45,332 --> 00:35:48,293 Ey. - Ey. 569 00:35:48,294 --> 00:35:52,297 - Escuché que tenías un poco de polvo. en el bar por Anna? 570 00:35:52,298 --> 00:35:55,717 - Sí, ¿entonces? - El momento parece sospechoso. 571 00:35:55,718 --> 00:35:57,844 - [se burla] Espera. 572 00:35:57,845 --> 00:35:59,512 He estado trabajando duro tratando de mantener este parque 573 00:35:59,513 --> 00:36:01,306 de convertirse en humo. 574 00:36:01,307 --> 00:36:03,308 No me metí con Anna. 575 00:36:03,309 --> 00:36:04,934 estábamos en el aire cuando ella desapareció. 576 00:36:04,935 --> 00:36:06,394 - Sí, estoy seguro Tienes constancia de eso. 577 00:36:06,395 --> 00:36:10,399 - Sí, tenemos constancia de eso. 578 00:36:13,235 --> 00:36:14,819 - Diles que llamen al número. si ven ana 579 00:36:14,820 --> 00:36:16,905 o cualquier señal de ella. 580 00:36:16,906 --> 00:36:18,782 - Por favor, recalca que se supone que no deben 581 00:36:18,783 --> 00:36:20,909 ponerse en peligro por cualquier motivo. 582 00:36:20,910 --> 00:36:24,579 Jesse, toma el teléfono vía satélite, ¿vale? 583 00:36:24,580 --> 00:36:26,748 - ¡Vaya! ¿Qué tipo de peligro? 584 00:36:26,749 --> 00:36:28,083 alguien hizo ¿Hacerle algo a Ana? 585 00:36:28,084 --> 00:36:29,292 ¿Deberíamos ser ¿cerrar nuestras puertas? 586 00:36:29,293 --> 00:36:31,336 - Hola, cariño, todo está bien. 587 00:36:31,337 --> 00:36:32,837 Estás a salvo. Estoy aquí, ¿vale? - No me siento seguro. 588 00:36:32,838 --> 00:36:34,589 Manny, si alguno... - ¡Shh! 589 00:36:34,590 --> 00:36:36,174 - ...si algo malo le pasó a ella... 590 00:36:36,175 --> 00:36:39,219 cualquiera de nosotros podría ser el siguiente. - Lo sé. 591 00:36:39,220 --> 00:36:41,596 Pero tenemos tres horas. de luz del día que queda, 592 00:36:41,597 --> 00:36:43,598 y necesitamos encontrar a Anna, ¿vale? 593 00:36:43,599 --> 00:36:44,933 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 594 00:36:44,934 --> 00:36:46,352 ¿Bueno? - Pero no me siento seguro. 595 00:36:54,443 --> 00:36:56,277 - Una cosa de la que aprendí trabajando en teatro 596 00:36:56,278 --> 00:36:57,570 es que la mente es demasiado impaciente 597 00:36:57,571 --> 00:36:59,864 esperar un informe completo. 598 00:36:59,865 --> 00:37:02,868 Nuestros cerebros toman decisiones rápidas en base a lo que percibimos. 599 00:37:12,294 --> 00:37:13,795 cuando el monstruo mira aquí abajo 600 00:37:13,796 --> 00:37:15,380 y ve las cosas el se fue por mi 601 00:37:15,381 --> 00:37:18,341 pero no me ve, él creerá que estoy desmayado 602 00:37:18,342 --> 00:37:20,844 en un rincón oscuro de la cueva. 603 00:37:20,845 --> 00:37:22,804 El público está menos interesado. en lo visto 604 00:37:22,805 --> 00:37:24,473 que en lo invisible. 605 00:37:30,521 --> 00:37:32,313 Las puertas abiertas son aburridas. 606 00:37:32,314 --> 00:37:36,943 Esos parcialmente entreabiertos son cautivadores. 607 00:37:36,944 --> 00:37:44,659 ♪ 608 00:37:44,660 --> 00:37:46,661 Cuando se levanta el telón en un escenario vacío, 609 00:37:46,662 --> 00:37:48,747 todos los ojos se vuelven hacia la entrada muy probablemente 610 00:37:48,748 --> 00:37:52,333 vomitar los jugadores esperados. 611 00:37:52,334 --> 00:37:54,712 Y ahí es cuando los tienes justo donde los quieres. 612 00:37:56,964 --> 00:38:06,974 ♪ 613 00:38:07,308 --> 00:38:12,563 ♪ 614 00:38:22,740 --> 00:38:28,453 ♪ 615 00:38:28,454 --> 00:38:28,496 Ven y tómame. 616 00:38:28,662 --> 00:38:38,714 ♪ 617 00:38:53,854 --> 00:38:56,315 [gruñidos] 618 00:39:06,033 --> 00:39:15,125 ♪ 619 00:39:15,126 --> 00:39:16,251 [grita] 620 00:39:16,252 --> 00:39:18,004 [El Monstruo gime de dolor] 621 00:39:22,508 --> 00:39:28,471 [Anna se esfuerza] 622 00:39:28,472 --> 00:39:32,101 [gritando] 623 00:39:35,271 --> 00:39:39,065 [Anna se esfuerza] 624 00:39:39,066 --> 00:39:41,401 [grita] 625 00:39:41,402 --> 00:39:47,532 ♪ 626 00:39:47,533 --> 00:39:51,203 [jadeando] 627 00:39:54,165 --> 00:39:56,125 [El Monstruo grita] 628 00:39:58,210 --> 00:40:01,964 [jadeando] 629 00:40:07,428 --> 00:40:12,224 [Anna gime] 630 00:40:14,101 --> 00:40:24,111 ♪ 631 00:40:41,128 --> 00:40:51,138 ♪ 632 00:41:10,991 --> 00:41:15,120 ♪ 633 00:41:15,121 --> 00:41:18,623 - El equipo uno se dirigirá a Río Belly desde aquí. 634 00:41:18,624 --> 00:41:21,918 El equipo dos conducirá hasta el comienzo del sendero. 635 00:41:21,919 --> 00:41:25,296 Civiles, por favor manténganse cerca. a sus escoltas de guardabosques. 636 00:41:25,297 --> 00:41:28,216 No sabemos quien o lo que hay por ahí. 637 00:41:28,217 --> 00:41:30,593 [perro ladrando] 638 00:41:30,594 --> 00:41:32,470 - Tenemos un olor. - Quédense todos detrás del perro. 639 00:41:32,471 --> 00:41:34,222 No contamine la traza. 640 00:41:34,223 --> 00:41:36,308 Oye, ¿qué acabo de decir? - Vuelvo enseguida. 641 00:41:40,438 --> 00:41:43,565 [perro ladrando] - ¡Ana! 642 00:41:43,566 --> 00:41:48,027 [Anna gime de dolor, suspira] 643 00:41:48,028 --> 00:41:49,988 [perro acercándose] 644 00:41:49,989 --> 00:41:52,532 - Tengo al hijo de puta. 645 00:41:52,533 --> 00:41:56,077 ♪ Dices que no es así ♪ 646 00:41:56,078 --> 00:41:59,956 ♪ Cuidado con la piedra que retumba ♪ 647 00:41:59,957 --> 00:42:04,085 ♪ Tienes miedo de lo que robaste ♪ 648 00:42:04,086 --> 00:42:08,298 ♪ Cuidado con la piedra que retumba ♪ 649 00:42:08,299 --> 00:42:18,309 ♪